ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
ខ្ញុំបានដើរលើផែនដីនេះ អស់ជាច្រើនសតវត្សហើយ
មានតែឯងទេដែលអាចសម្លាប់ខ្ញុំ
ជាមួយកាំបិតនោះតែប៉ុណ្ណោះ
-​ខ្ញុំនិយាយ​ថាម៉េច? -ឈប់សិន!
ខ្ញុំអាចជួយឯងនាំ Tabitha មកវិញ!
សាស្ត្រាចារ្យ Hugo Strange អាចព្យាបាលឯងបាន
ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ ហើយយើងនឹងរកគាត់
គួរតែធ្វើវាឱ្យបាន
-ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវជួយនាង? -លោក​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ
លោកស្រឡាញ់ខ្ញុំយូរមកហើយ
លោកធ្លាប់ប្លន់បានប៉ុន្មានធនាគារ ក្នុងមួយថ្ងៃ?
នាងកំពុងលេងល្បែងដ៏គ្រោះថ្នាក់ហើយ Lee
Ra's Al Ghul បានជ្រើសរើសនាង ឱ្យស្នងវិញ្ញាណរបស់គាត់
យើងមានច្រើនទៀត ដែលត្រូវបង្ហាញនាង
អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើបានច្រើនជាងនេះ
នេះមិនមែនជានាងទេ
ខ្ញុំមិនឱ្យការច្រណែននាងរំខានខ្ញុំទេ
ពួកឯង!
បណ្តេញ Galavan ចេញទៅ
យើងបម្រើម្ចាស់តែមួយប៉ុណ្ណោះ គឺ Ra's Al Ghul
ប៉ុន្តែគាត់ស្លាប់ហើយ
សេចក្តីស្លាប់គឺគ្រាន់តែជាការបំភាន់ប៉ុណ្ណោះ
ស្អីហ្នឹង?
នាងមិនដឹងការមកដល់របស់យើងទេ?
អត់ទេ នាងគឺនិនចារ
The Demon's Head ផ្តល់នូវថាមពល ឱ្យមើលឃើញពីអតីតកាល បច្ចុប្បន្ន និងអនាគត
នាងគួរតែដឹងមុនពីការវាយប្រហាររបស់យើង
ចឹងនេះគឺជាការសាកល្បង?
ខ្ញុំជា The Demon's Head
ដៃរបស់ខ្ញុំគឺជាអំពូលភ្លើង
នោះគ្រាន់តែជាសញ្ញារបស់វាតែប៉ុណ្ណោះ
នាងមិនទាន់អាចប្រើថាមពលពិតប្រាកដនៅឡើយទេ
នាងចង់ថាខ្ញុំមិនសក្ដិសមមែនទេ?
ខ្ញុំធុញនឹងវាណាស់
មនុស្សមកពីសម្ព័ន្ធ Tabitha ហើយឥឡូវនេះនាងទៀត?
នាងយល់ច្រឡំហើយ
នាងគិតថា Ra's Al Ghul...
...ក្លាយជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុត...
...ហើយគ្រប់គ្រងអាណាចក្រដោយរបៀបណា?
គាត់មើលឃើញអនាគត
ចឹងការវាយប្រហារខ្ញុំគឺជាអ្វី?
វិធីដើម្បីនិយាយថា "អេ៎! Demon's Head ចឹងមែន?"
ថាមពលនៃ The Demon's Head ត្រូវបង្កឡើងដោយអារម្មណ៍តឹងតែងខ្លាំង
ល្អ
ចឹងលើកក្រោយកុំបន្ធូរដៃឱ្យខ្ញុំ
ហើយយកកាំបិតនោះចេញពីមុខខ្ញុំ
គ្មានកម្មវិធីបិទបាំងលើវាទេ?
អួត
ប្រាប់បានអត់ ម៉េចបាន Tabitha ត្រូវការយើងធ្វើអី?
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺអំពី Barbara ហើយវាសំខាន់ណាស់
មានការអីបន្ទាន់ម្ល៉េះ?
នៅខាងក្នុង
ទៅទេ?
Tabitha ខ្ញុំមកធ្វើអីនៅទីនេះ?
-ស្អីហ្នឹង? -ឈប់សិន
ស្អីហ្នឹង? នេះ​ជាស្អី?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ នាងមិនបានប្រាប់ខ្ញុំ ពីរឿងនេះទេ
Barbara ត្រូវការជំនួយរបស់យើង
នាងនឹងត្រូវស្លាប់
នាងមានរបស់ដែលគេហៅថា The Demon's Head
នេះគឺអំពី Ra's Al Ghul?
គាត់ជាអ្នកដែលបានឱ្យវាទៅនាង
ពួកគេនឹងជួយយើងយកវាមកវិញ
អូខេ ហេតុអ្វីនាងត្រូវការ Bruce?
នាងនឹងនាំគាត់ត្រឡប់មកវិញ
លោកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ
Ra's ចង់ស្លាប់
គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំសម្លាប់គាត់
ហើយពេលនេះយើងត្រូវការឱ្យគាត់រស់
ទេ​ ទេ​ ទេ!
ទេ​ៗ!
ឆ្អឹង សាច់ ដង្ហើម
សូមត្រលប់មករកយើងវិញ មេដឹកនាំរបស់យើង
ឥឡូវនេះយើងបិទរង្វង់
យើងផ្តល់ឈាមអ្នកដែលសម្លាប់លោក
ទេ
ពួកលោកមិនដឹងថាកំពុងធ្វើអ្វីទេ!
ធនាគារប្រាំក្នុងពេលមួយយប់?
លេងសើចហើយ
ពួកគេរហ័សណាស់
ធនាគារមិនទាំងដឹងថាពួកគេត្រូវប្លន់ផង
ធនាគារមួយ ចោរបានចូលមក ដោយទូកតាមលូទឹក
ឡើងទៅរកទូរដែក
គ្រប់សាខានៃធនាគារសន្សំនិងកម្ចី
ហេតុអ្វីធនាគារដូចគ្នា?
ប្រហែលជាខ្សោយខាងសន្ដិសុខ
ធនាគារប្រាំក្នុងពេលមួយយប់
វាដូចជានរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាមបង្ហាញ
បង្ហាញថាគេឆ្លាតប៉ុណ្ណា
-Ed Nygma? -បើវាត្រឹមត្រូវ...
ខ្ញុំគួរតែដាក់ BOLO លើគេទេ?
ប្រាកដណាស់
ក្នុងពេលនេះមានអ្នកផ្សេង ដែលខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយ
សួស្តី Lee ឱ្យខ្ញុំផង
ប្រាប់នាងនិង Sofia ធ្វើបានល្អ
ខ្ញុំនិយាយលេងមិនបានទេ?
បែបនោះ?
ហេតុអីនាងមិនយក BOLO នោះចេញ?
-ហេ នៅទីនេះ -អរគុណ
មើល​ទៅ​ពួក​គេចុះ
យើងធ្វើបានល្អ
មែន
ភាពឆ្លាតវៃរបស់ខ្ញុំធ្វើឱ្យយើង ប្លន់បានធនាគារប្រាំក្នុងពេលមួយយប់
ឥឡូវនេះមនុស្សនៃ The Narrows...
...នឹងលង់ខ្លូនដោយសារ ស្រានិងបារីជាច្រើនឆ្នាំ
បំផុសស្មារតីណាស់
ពួកគេក៏នឹងប្រើលុយដើម្បីទិញអាហារ...
...សម្លៀកបំពាក់និងថ្នាំ
មាន​បញ្ហា​អ្វី?
ខ្ញុំជាអ្វីសម្រាប់នាង?
មិត្ត
ដៃគូ
នាងតែងតែស្និទ្ធស្នាលចឹងជាមួយមិត្ដនាង?
-ខ្ញុំដឹងថាមានតែម្តងប៉ុណ្ណោះ -Ed
កុំហៅខ្ញុំថា Ed
អេ៎! ខ្ញុំខ្វល់ពីលោក
ខ្ញុំពឹងផ្អែកលើលោក
យើងមានផែនការ
រឿងផ្សេងទៀតអាចចាំបាន
នាងមិនបោកខ្ញុំប្រើទេ មែនទេ?
លោកមិនចង់ដឹងទេ?
ចម្លើយនៃប្រស្នានេះ?
ប្រហែលជាខ្ញុំចង់
យប់ស្អែកបានទេ?
បាន យើងទើបតែមានព័ត៌មានលម្អិតចុងក្រោយខ្លះ
ហើយជឿខ្ញុំទៅ វានឹងក្លាយជាការងារដ៏ឥតខ្ជោះ
ស្តាប់ទៅជោគជ័យណាស់
ឱ្យយើងចូលរួមផង
គួរតែប្រាប់ខ្ញុំមុន
នាងនឹងមិននាំគេមកទេ
ត្រូវហើយ ព្រោះគាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ចុះ Barbara? ខ្ញុំជាអ្វី?
ជ្រើសយកមួយទៅ
លោកដឹងថាលោកបានធ្វើអីទេ?
ជាច្រើនឆ្នាំដែលខ្ញុំរៀបចំ ការស្លាប់របស់ខ្ញុំ
-ពេលនេះលោកបានបំផ្លាញវាហើយ -លោកម្ចាស់
មនុស្សស្រីដែលលោកឱ្យ The Demon's Head ទៅ
នាងបានចាប់ផ្តើមសង្គ្រាម
ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមនោះ!
The League of Shadows គឺខ្ទេចខ្ទីហើយ...
...ហើយមានតែហឹង្សាទេ ដែលវាអាចកើតជាថ្មីបាន
លោកម្ចាស់ លោកអាចយកជីវិតពួកយើងបាន
ប៉ុន្តែស្រីម្នាក់នេះមិនបម្រើសម្ព័ន្ធទេ
គោលដៅរបស់នាងមានកម្រិត
អាត្មានិយម
នោះគឺ Barbara
ជំនឿរបស់លោកលើនាងគឺខុសហើយ
បើនាងរក្សា The Demon's Head សម្ព័ន្ធនេះនឹងត្រូវស្លាប់
ឈប់សិន លោកមានន័យថាម៉េច "បើនាងរក្សា The Demon's Head"?
ខ្ញុំគិតថាលោកនឹងយកវា...
...ពេលលោកត្រឡប់​មក​វិញ
ទេ
Barbara ត្រូវឱ្យវាមកខ្ញុំ
នាងនឹងមិនធ្វើបែបនោះទេ
ចឹងខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង ហើយច្របាច់វាចេញពីសាកសពរបស់នាង
លោកជំពាក់យើង
​សុំទោស
យើងជំពាក់លោកអីគេ?
ព្រោះយើងបានបង្កើតលោក
អ្នកទាំងពីរ
បើគ្មានខ្ញុំ លោកនឹងនៅជាប់ក្នុង Ed
ហើយនាងនៅដេរស្នាមរបួសនៅឡើយទេ
ខ្ញុំត្រូវការលុយដើម្បីទិញ ឃ្នៀបរបស់ Sofia មកវិញ
Butch កំពុងសន្សំលុយ សម្រាប់ការចំណាយថ្លៃពេទ្យពេលអនាគត
រកបានប៉ុន្មានយប់ម៉ិញ? បីបួនលាន?
ចែកគ្នាពាក់កណ្តាលទៅ
ខ្ញុំលឺការផ្តល់ជូនរបស់លោក
ហើយនេះជាការផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំ
ទៅងាប់ទៅ
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តមនុស្សដែលចូលមកក្លឹបខ្ញុំ
ប្រាប់ខ្ញុំថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ
ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តការគំរាម
ការណែនាំស្អីទេ
ហើយខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តមនុស្ស ដែលប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេបានបង្កើតខ្ញុំ
និយាយបានល្អ Lee
-អូព្រះអើយ ​លេងសើច​ជាមួយ​ខ្ញុំមែន? -យ៉ាងម៉េច?
អូខេ យើងចប់ហើយ
ខ្ញុំគិតថាលោកបានវា នៅពេលក្លាយជា Riddler
បានអី?
ការគោរពរបស់ Ed ចំពោះនាង
ប៉ុន្តែអត់ទេ គាត់បានចម្លងវាទៅលោក
ដូចជាវីរុស
នាងដឹងរឿងនេះ ហើយនាងកំពុងប្រើប្រាស់លោក
អាម៉ាស់ណាស់ ប្រើប្រាស់បុរសម្នាក់នេះ
-ចេញទៅ! -ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ
យើងមិនបានមកទីនេះដើម្បីប្រើអំពើហិង្សាទេ
យើងមកទីនេះដោយសង្ឃឹមថាមិត្តរបស់យើង នឹងគោរពតាមបំណុលរបស់ពួកគេ
យើងសង្ឃឹមថាពួកគេមានខ្លួន
ដំបូន្មានតិចតួច
ត្រូវប្រមូលលុយខ្លះពេលនាងទាត់លោកចោល
ដូចជាបំផ្លាញគោលបំណងបើខ្ញុំអាចលឺលោក
សួស្ដី Barbara
Ra's
កុំខ្លាចអី
មានរឿងអីកើតឡើង?
ហេតុអីលោក...
រឿងវែងឆ្ងាយណាស់
ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំមក
នាងបានធ្វើអ្វីខ្លះជាមួយនឹងអំណោយរបស់ខ្ញុំ?
លោកគួរតែប្រាប់ពីរបៀបប្រើវា
ហើយប្រាប់ទៅកាន់គ្នាលោក នៅ League of Shadows
ពួកគេដូចជា...
...មិនពេញចិត្តឱ្យមនុស្សស្រីបញ្ជាពួកគេទេ
ប៉ុន្តែនាងមានផែនការ...
...ក្នុងការកសាង League of Shadows ឡើងវិញ?
នាងបានអាន...
...ប្រវត្តិសាស្រ្តដែលខ្ញុំបានទុកឱ្យនាង?
ខ្ញុំបានអានវា
តែខ្ញុំត្រូវធ្វើរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ
រឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង?
ជាមួយនឹងថាមពលដែលលោកឱ្យមកខ្ញុំ
ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រង Gotham ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ធ្វើពីមុនមក
ប្រជាជននឹងគោរពខ្ញុំដូចជាម្ចាស់ក្សត្រី
ខកចិត្តណាស់
លោកនិយាយត្រូវ
ពួកគេគួរគោរពខ្ញុំដូចជាព្រះ
បានហើយ
ហុចដៃនាងមក ខ្ញុំអាចយកវាត្រឡប់មកវិញ
ទេ
វា​ជា​របស់ខ្ញុំ លោកសន្យានឹងខ្ញុំហើយ
ខ្ញុំគិតខុសចំពោះនាង Barbara
"គិតខុស"?
ប្រាប់នាងទៅ
នាងគិតថានោះគឺជានាង
នាងគ្រាន់តែជាស្រីសំផឹង
ខ្ញុំបានសម្លាប់នាងដោយការអាណិត
លោកនិយាយកុហក
The Demon's Head គឺជាជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ
ចុះហេតុអ្វីនាងមិនអាច ស្រាយអាថ៌កំបាំងរបស់វាបានទៀត?
ស្រីបោកប្រាស់
នាងគិតថានាងជាក្សត្រី
តែការពិតនាងគ្រាន់តែជាម្ចាស់ក្លឹបរាត្រី រ៉ោករ៉ាកម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ
ដែលសមិទ្ធផលធំបំផុតរបស់នាង គឺសម្លាប់ឪពុកម្តាយរបស់នាង
នាង​គឺ​គ្មាន​អ្វីទេ
ឥឡូវ ហុចដៃនាងមក
បើមិនចឹងខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង ហើយយក The Demon's Head ដោយកម្លាំងបាយ
សាកមើលទៅ អាបិសាច
នាំនាងចេញពីទីនេះទៅ ទៅ!
ខ្ញុំ​មិនអីទេ
ចូល​មក!
ដឹងពីច្បាប់ហើយ
ប្រើតែដៃទេ ហាមផឹកទឹក
ខ្ញុំចង់បានការស៊ីសុទ្ធ? រួចរាល់ហើយនៅ?
-ឆាប់ឡើង ស៊ីទៅ -ឆាប់ឡើងៗ
ខ្ញុំមករក Lee Thompkins
The Doc
Lee
អ្នកឈ្នះ!
Jim លោកមើលទៅមិនដូច អ្នកដែលត្រូវគេបាញ់បួនគ្រាប់ទេ
ព្រោះនាងជួយឱ្យខ្ញុំនៅរស់
អរគុណ
ខ្ញុំនឹងបាញ់ Sofia Falcone ចំក្បាល
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ
ខ្ញុំមករក Ed Nygma
ធនាគារប្រាំត្រូវបានគេប្លន់កាលពីយប់ម៉ិញ
មានស្នាមរបស់ Nygma
មិនបានឃើញ Ed ច្រើនសប្តាហ៍ហើយ
ខ្ញុំដឹងថានាងស្មោះត្រង់ចំពោះគាត់
តែអ្នកទាំងអស់គ្នាគួរតែដឹងថាគាត់មានជំងឺ
គាត់ជាមនុស្សរោគចិត្ត
យើងទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែមានកំហុស
Lee
ខ្ញុំអាចយល់ពីមូលហេតុដែលនាងមកទីនេះ
តែមានវិធីផ្សេង
នាងមិនអាចយកបញ្ហារបស់គ្រប់គ្នាបានទេ
នេះគឺជា The Narrows
គ្មាននរណាម្នាក់ជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិអ្វីទេ ក្រៅពីម្ចាស់ដី
ហេតុអ្វីលោកមិនទៅតាមឧក្រិដ្ឋជនពិត?
អ្នកដែលរកលុយពីខ្នងរបស់អ្នកក្រ
នាងចង់សំដៅលើធនាគារសន្សំនិងកម្ចី Gotham?
គ្មានអ្នកយាមណាម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ទេ
ខ្ញុំកាន់តែគិត វាកាន់តែមិនដូច Ed Nygma
-ឬមិនមែនតែគាត់ម្នាក់ទេ -បើយើងនិយាយចប់ហើយ...
មិនថាមានអ្វីកើតឡើង
នាងតែងតែអាចខលមកខ្ញុំ
ខ្ញុំ​អាច​ជួយ​បាន
លោក​មិនយល់ទេ មែនទេ Jim?
រីករាយដែលបានជួប
Ra's ចង់សម្លាប់ខ្ញុំព្រោះតែនាង
នាងអាចឱ្យ The Demon's Paw ទៅគាត់
Head!
វាគឺ The Demon's Head ហើយវាជារបស់ខ្ញុំ!
នាងក្បត់ខ្ញុំ
ខ្ញុំព្យាយាមជួយនាងពីខ្លួនឯង
ហើយថ្ងៃមុននាងប្រាប់ឱ្យគ្នានាងសម្លាប់ខ្ញុំ
វាជាការវាយដំ
បើខ្ញុំចង់ឱ្យនាងស្លាប់ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា...
បិទមាត់ទៅ!
យើងកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេល Ra's ប្រហែលជាកំពុងតែមកហើយ
វាមិនមែនជាបញ្ហាទេបើ Barbara ឱ្យគាត់នូវអ្វីដែលគាត់ចង់បាន
មិនអាចទេ
អូខេ ចឹងយើងត្រូវធ្វើម៉េច Barbara?
យើងនឹងដើរចុះឡើងដោយដឹងថា គេមានគោលដៅលើយើង?
ទេយើងនឹងសម្លាប់អាចង្រៃនោះ
ក្មេងនោះបានធ្វើវាពីមុន មែនទេ?
តែវាខុសគ្នា យើងមានកាំបិតពិសេស
កាំបិតដែលលោកបានពីការដេញថ្លៃ វា​នៅឯណា?
យើងបានប្រគល់វាទៅឱ្យ ស្ថានទូត Nanda Parbat វិញហើយ
ល្អ ចឹងយើងនឹងទៅលួចយកវិញ...
...ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងសម្លាប់អាបិសាចនោះ
ខ្ញុំត្រូវតែជាអ្នកកាន់កាំបិតនោះ
វាជាផ្នែកមួយនៃជំនឿ
ដូចជាឈាម
ខ្ញុំត្រូវសម្លាប់គាត់ម្តងទៀត
បើទោះជាចឹងមែន អ្នកប្រុស Bruce
ខ្ញុំមិនអាចឱ្យលោកធ្វើវាម្តងទៀតទេ
យើងប្រហែលគ្មានឱកាសផ្សេងទៀតទេ Alfred
នេះគឺជាវិធីតែមួយគត់
ឯងជាអ្នកជំនាញកាំបិតអាថ៌កំបាំង
ខ្ញុំមាន The Demon's Head
ខ្ញុំជឿថាបើកាន់វានៅក្នុងដៃ...
ចុះបើការសម្លាប់ Ra's អាចដោះសោថាមពលខ្ញុំ?
ហើយចុះបើនាងបរាជ័យ ហើយ Ra's បានកាំបិតវិញ?
យើងនឹងនិយាយពីរឿងអ្នកសម្លាប់គាត់ នៅពេលក្រោយ
យើងត្រូវទៅយកកាំបិតឱ្យបានមុន Ra's
ស្ថានទូតមានការការពារតឹងរឹងណាស់ មិនអាចចាំទាល់តែយប់បានទេ
យើងត្រូវការកាំភ្លើង គ្រាប់បែកផ្សែង ដើម្បីធ្វើការបង្វែរដាន
អាចមានជម្រើសមួយទៀត
តែនាងត្រូវធានាថាមិនចាក់យើងពីខាងក្រោយ
ម្តងទៀត
យើងអរគុណខ្លាំងណាស់
ពិតជាអរគុណមែនដែលបាន...
មើលថែវាបានយ៉ាងល្អ
តែឥឡូវនេះ យើងចង់យកវាទៅផ្ទះវិញ
វាមិនមែនជារបស់លោកទេ Pennyworth
វាជារបស់ប្រជាជនខ្ញុំ
នៅពេលដែលលោក Bruce Wayne បានទិញវានៅឯការដេញថ្លៃ
គាត់បានជួយសង្គ្រោះ រតនសម្បត្តិប្រវត្តិសាស្រ្ត
ចឹងហើយទើបលោកប្រគល់វាមកយើងវិញ
មែនហើយ ប៉ុន្តែវាជាការខ្ចីមែនទេ?
មិនមានន័យថាត្រូវយកទុកទេ
កាំបិតនេះមានតម្លៃរាប់លាន ហើយលោកប្រគល់វាចឹង?
ល្ងង់ណាស់!
ត្រជាក់ចិត្ត
មើលទៅដូចជាលោកមានក្បាល មានលំនឹងនៅលើស្មារបស់លោក
ចុះបើខ្ញុំធ្វើការបរិច្ចាកតិចតួច
ហើយលោកឱ្យកាំបិតមកយើង
ហើយយើងដើរចេញ?
Bruce Wayne ដឹងពីរឿងនេះទេ?
មិនថាវិធីលោកជាអ្វីទេ
ខ្ញុំជឿថាលោកនិងកូនដង្កូវ របស់លោកគួរតែចេញទៅ
កូនដង្កូវ?
លោកហៅប្រពន្ធខ្ញុំថាកូនដង្កូវ?
ស្អី...
ស្អីគេ...? វាជាពាក្យថ្មីឬអ្វី...
អ្វីមួយ...
អីគេ? ​មាន​រឿងអី?
-ខ្ញុំដកដង្ហើមមិនរួចទេ -អូ​ព្រះ​អើយ
-ខ្ញុំដកដង្ហើមមិនរួចទេ -ខ្ញុំគិតថាគាត់គាំងបេះដូងហើយ
-ខ្ញុំដកដង្ហើមមិនរួចទេ -គាត់គាំងបេះដូងហើយ
មើលអ្វីដែលលោកបានធ្វើចុះ
ប្រាប់សន្តិសុខថាវាជាការជូនដំណឹងខុសទេ
ដកដង្ហើមមិនរួចទេ ដកដង្ហើមមិនរួចទេ
ឱ្យអាវលោកមក ដាក់អាវលោក នៅក្រោមក្បាលគាត់
ដាក់អាវលោកមក
ឈឺណាស់ វាពិតជា...វាពិតជាឈឺណាស់
លោកនឹងមិនអីទេ
វាឈឺណាស់
នៅ​ជាមួយ​ខ្ញុំ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរហើយ
សុំទោសផង
កូនដង្កូវ!
នាងកំពុងប្រើប្រាស់លោក
អាម៉ាស់ណាស់ ប្រើប្រាស់បុរសមានបញ្ហានេះ
បុរសមានបញ្ហា
មិនអាចប្រកែកជាមួយរឿងនោះទេ
អូ​ ទេ!
សុំទោស ឱ្យឯងទទួលបន្ទុក មិនមានន័យថាខ្ញុំទៅបាត់ទេ
ព្រោះឯងល្ងង់ខ្លៅមិនដឹងថាខ្លួនវង្វេង
មែន?
"Lee ខ្ញុំជាអ្វីសម្រាប់ឯង?"
ស្តាប់ទៅដូចជាឯងទេ?
ព្រោះចំពោះខ្ញុំ វាស្តាប់ទៅដូចជាខ្ញុំ
ខ្ញុំគ្មានមោទនភាពចំពោះឃ្លានោះទេ
ខ្ញុំនៅក្នុងខ្លួនឯង សម្លាញ់
ដូចជាមេរោគ...
...ឆ្លងចូលខួរក្បាល
ហា៎
ឯងមិនអាចសូម្បីតែយល់គំនិតរបស់ខ្ញុំ
កុំថាឡើយមានឥទ្ធិពលលើវា
ចុះអារម្មណ៍របស់ឯង?
អាចពន្យល់ពីការខំប្រឹងទទួលការពេញចិត្ដ ពីនាងយ៉ាងម៉េចទៅ?
ទេ
អត់ទេ នាងគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែល...
ឯងបានឱ្យលុយទៅជនក្រីក្រ
-នោះគឺជាផ្នែកមួយនៃផែនការធំ -ត្រូវហើយ
ផែនការរបស់នាង ឯងធ្លាប់ខ្វល់ ពី The Narrows អីខ្លះ?
អត់ទេ
គ្រប់គ្នានៅទីនេះអាចលង់ ក្នុងកាកសំណល់របស់ពួកគេ
ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
អូ​ខ្ញុំ​ដឹង
ព្រោះអ្វីដែលឯងខ្វល់គឺនាង
ដូចខ្ញុំដែរ
ចឹងបន្តទៀតទៅ សម្លាញ់
ព្រោះឆាប់ៗនេះឯងនឹងចប់ ហើយខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើម
វាមិនអាចកើតឡើងទេ
ល្អ​ណាស់
ឥឡូវនេះឱ្យកាំបិតមក
Selina វាត្រូវតែជាខ្ញុំ
Selina ឱ្យកាំបិតមកខ្ញុំ
ហើយឯងគួរតែរត់ទៅទាន់នៅមានឱកាស
ខ្ញុំនឹងយកកាំបិត!
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង អាល្អិត
សុំទោស ខ្ញុំត្រូវការឱ្យលោកថយចេញ
នាងមិនបានទៅទីនោះទេ
Selina កុំឱ្យកាំបិតទៅនាង
ឆ្កួតណាស់
ភាពក្រអឺតក្រទមរបស់នាង នឹងធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ស្លាប់ នាងដឹងទេ
-ឬគ្រាន់តែជាលោក -ថាម៉េច?
ឈប់!
អរគុណ
ឥឡូវ​នេះ...
...ចូលទៅ!
Selina យើងទៅ
រីករាយដែលបានធ្វើការជាមួយ
លោកនិយាយ​ត្រូវ​ហើយ
នាងកំពុងប្រើប្រាស់ខ្ញុំ
ទីបំផុត
លោកឆ្លាតហើយឥឡូវនេះ
បាទ
អ្នកឆ្លាតបំផុតជារឿយៗ តែងខ្វាក់ភ្នែកចំពោះការពិតជាក់ស្តែងបំផុត
ទីបំផុត
-ហើយលោកមករកខ្ញុំ... -ព្រោះ Ed
កំពុងអណ្តែតចូលទន្លេនៃកោសិកា
ជ្រៅទៅក្នុងសៀគ្វីរនៃខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំត្រូវការឱ្យលោកសម្លាប់គេ
សម្រាប់ភាពល្អ
លោកយកចំណែកពាក់កណ្តាល ដែលយើងសុំមកទេ?
លុយនោះទៅអស់ហើយ
ចែកចាយឱ្យពួកនៅ The Narrows
ប៉ុន្តែ...
ធនាគារទាំងប្រាំនោះ...
...គ្រាន់តែជាដំណាក់កាលទីមួយ នៃផែនការធំប៉ុណ្ណោះ
ហើយរឿងធំគឺនៅយប់នេះ
ខ្ញុំដឹងថាលោកនឹងប្លន់អ្វីមួយ
នោះហើយជាមូលហេតុ ដែលយើងនឹងប្លន់លោកនៅពេលក្រោយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវិធីនេះ
វាគួរតែគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ
-កុំភ្លេចសន្យារបស់យើង -ខ្ញុំមិនភ្លេចទេ
អរគុណច្រើន ច្រើនប៉ុណ្ណាទៅ?
ប្រហែលមួយរយលាន...
...ម្នាក់
ហើយលោកជួយខ្ញុំដោះស្រាយ ជាមួយ Lee Thompkins
អរគុណដែលត្រលប់មកវិញ
យើងបម្រើដល់ The Demon's Head
ចង់លេងអី?
សាមញ្ញ
ខ្ញុំនឹងហៅ Ra's
ចាក់គេជាមួយកាំបិត
បញ្ជូនគេទៅឋាននរកវិញ
គិតថាខ្ញុំអាចចាំបាន
មិនអាចទេ
នោះជាផែនការរបស់នាង?
នាងនឹងចាក់នរណាម្នាក់...
...ដែលរៀនកុងហ្វូ ២០០០ឆ្នាំ
ហើយជាបិសាចយ៉ាងម៉េចទៅ?
មិនមានជំនឿច្រើនទេ
ប្រហែលជាខ្ញុំមានច្រើនជាងនេះ បើនាងដឹងពីរបៀបប្រើក្បាលបិសាចរបស់នាង...
...សម្រាប់អ្វីមួយក្រៅពីបញ្ចាំងភ្លើង
នាងនឹងធ្វើឱ្យពួកយើងស្លាប់
នាងមានយោបល់ល្អអី?
ប្រហែលហៅជំនួយ
ពួកគេនៅទីនេះហើយ
ចុះបើ Bruce និយាយត្រូវ?
ឱ្យគេប្រើកាំបិតទៅ
យ៉ាងហោចណាស់យើងដឹងថា វាជោគជ័យពីមុន
នាងទើបតែយកកាំបិតពីគេ
ព្រោះនាងប្រាប់ខ្ញុំឱ្យរើសយកម្ខាង
ខ្ញុំគិតថានាងមានផែនការផ្សេងក្រៅពី...
"តោះយើងចាក់បិសាចអមតៈនេះ ហើយសង្ឃឹមថាបានសម្រេច"
ស្តាប់ណា Selina យើងរឹងមាំ ពេលដែលយើងនៅជាមួយគ្នា
ឥឡូវនេះឯងចូលរួមឬអត់?
បើវាជាការធ្វើអត្តឃាតដោយ Ra's ខ្ញុំចេញ
ចឹងទៅ
ចុះបើនាងនិយាយត្រូវ?
ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រង The Demon's Head បានទេ
ប្រហែលជាវាដូចជា Ra's បាននិយាយ ប្រហែល...
...ខ្ញុំគ្រាន់តែជា ម្ចាស់ក្លឹបរាត្រីប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំមិនគួរទុកចិត្តលើបុរសទាំងនោះទេ
មិនចង់ឱ្យនាងមាន The Demon's Head ទេ
មិនទាំងច្បាស់ថាខ្ញុំចង់បានវាឥឡូវនេះទេ
យើងនៅជាមួយគ្នាបីឆ្នាំមកហើយ
ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញនាងសង្ស័យខ្លួនឯងទេ
ដូច្នេះនាងចង់លេងវាបែបណា ខ្ញុំចូលរួម
ប៉ុន្តែបើនាងថានាងមិនសក្ដិសមទេ
ខ្ញុំចេញហើយ
ធ្វើវាទៅ
បើគិតឱ្យល្អ លោកប្រុសមិនចាំបាច់សម្លាប់គេទេ
ម្តងទៀត
លើកលែងតែខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ ដែលអាចធ្វើបាន
Ra's ក៏និយាយចឹងដែរ
មិនប្រមាថចំពោះកាំបិតវេទមន្តនោះទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឃើញអ្វីដែលនឹងកើតឡើង
បើខ្ញុំបានទាញក្បាលគេចេញពីស្មា
សឹងមិនជឿថា Selina ឱ្យកាំបិតទៅ Barbara ទេ
យ៉ាងហោចណាស់យើងដឹងថា នាងនៅខាងណា
នោះជាអ្វីដែលលោកគិត
ឯងនៅមានមុខមកទីនេះទៀត
ខ្ញុំឱ្យកាបិតទៅ Barbara ព្រោះបើមានឱកាស...
...នាងអាចប្រើវា ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងប្រើវា
តាមរបៀបនោះ Bruce មិនចាំបាច់សម្លាប់គេទេ
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ
ហើយឯងនឹងទៅ...
...ធ្វើជាមនុស្សគ្មានបានការ ដូចប៉ុន្មានខែចុងក្រោយវិញ
ចឹងអត់ទេ អរគុណហើយ
នាងនិយាយត្រូវ អ្នកប្រុស Bruce
អរគុណសម្រាប់ការពន្យល់ នាងអាចទៅបានហើយ
-Bruce... -នាងចូលរួមជាមួយពួកគេ
ហេតុអ្វីវាត្រូវតែជាភាគី?
មានមនុស្សនិងអ្វីមួយដែលត្រូវតែបញ្ឈប់
ចឹងហេតុអ្វីយើងមិនផ្តោតលើរឿងនោះ?
ចំណុចល្អមួយទៀតហើយ
Barbara និង Tabitha នឹងត្រូវគេសម្លាប់
ហើយខ្ញុំមិនចង់ឱ្យរឿងនោះកើតឡើងទេ
មានធនាគារស្រួលប្លន់ជាងនេះ
ហេតុអ្វីធនាគារអ្នកស្រី?
ខ្ញុំប្រាប់លោកហើយ
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំជាជនរងគ្រោះ លោកសួរខ្ញុំដូចជាឧក្រិដ្ឋជន
មែនហើយខ្ញុំចង់ដឹងថាយើងបានវាមកពីណា
ថាម៉េច?
យើងបានស្រាវជ្រាវមើល
ហើយធនាគាររបស់អ្នកស្រី ត្រូវបានស៊ើបអង្កេត
លើភាពខុសច្បាប់
ហើយរកមិនឃើញគ្រប់ពេល
អ្នកស្រីមានមេធាវីពូកែ
ចឹងយើងសមនឹងត្រូវគេប្លន់?
-ខ្ញុំអស់អីនិយាយហើយ -អ្នកស្រី...
...អ្នកស្រីអាចឱ្យពេលយើងបន្តិចបានទេ?
-លោកកំពុងធ្វើស្អី? -នាងជាមនុស្សអាក្រក់
អាក្រក់ជាងអ្នកដែលប្លន់នាងទៀត
លោកមានន័យដូចជា Lee?
ខ្ញុំដឹងពីរឿងនេះ
លោកបានចុះទៅ The Narrows ហើយត្រឡប់មកវិញជាមួយកំហឹង
ប៉ុន្តែការឃ្លាតឆ្ងាយពីនាងនឹងមិនជួយយើងទេ
បើ Lee ជាក់ទាក់ទងជាមួយ Nygma
យើងត្រូវបញ្ឈប់វាមុនពេលវាទៅជាអាក្រក់
សាខាមួយណារបស់អ្នកស្រី ដែលងាយរងគ្រោះបំផុត?
ត្រឹមរសៀលនេះគ្មានទេ
យើងមានប្រពន្ធ័សុវត្ថិភាព
បន្ទាប់ពីការរត់ចេញពីគុក Arkham និងការប្លន់...
អ្នកស្រីផ្លាស់ទីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកស្រី ទៅទីតាំងដែលមានសុវត្ថិភាព
​ពិត​ណាស់
ទាំង ៤៥សាខានៅព្រឹកនេះ
វាមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុង
រឹងមាំនិងយាមបានតឹងរឹង
វា​នៅឯណា?
កាំភ្លើងខ្លីគួរតែសប្បាយជាង
លោកអនុញ្ញាតទៅ
ការបំបែកទូរដែកគឺជាពត៌មានចុងក្រោយ
ពត៌មានធំ លោកដោះស្រាយវាដោយរបៀបណា?
ជំនួយតិចតួចពីមិត្តភក្តិខ្លះ
ខ្ញុំជាអ្នកបើករបាំងមុខ
នៅពេលខ្ញុំលេចឡើង
មិត្តក្លាយជាសត្រូវ
ហើយមនុស្សដែលនាងស្រឡាញ់...
...ក្លាយជាមនុស្សដែលនាងស្អប់
ខ្ញុំជាអ្វី?
ក្បត់
សួស្តី Lee
មែនហើយ​ វាមិនមែនជាកាំភ្លើងថ្នាំសន្លប់ទេ
តោះ​ទៅ
ចូលមកឡូយណាស់
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងបានពិចារណាឡើងវិញ
ហើយនឹងឱ្យនូវអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន
ខ្ញុំបានគិតពីវា
ច្រើនណាស់
ហើយពីយើង
យើងមានអ្វីមួយមែនទេ?
ពេលលោកនៅជាមនុស្ស
ខ្ញុំគ្មានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ
ខ្ញុំនឹងឱ្យនូវអ្វីដែលលោកចង់បាន Ra's
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យសារភាពថាយើងមានទំនាក់ទំនង
ហើយថារឿងទាំងនោះដែលលោកបាននិយាយមកខ្ញុំ...
...គ្រាន់តែជាល្បែងចិត្តសាស្រ្ត ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចប៉ុណ្ណោះ
នាងចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់នាងថានាងជាមនុស្សពិសេស?
វាពិបាកខ្លាំងទេ?
ទេ
ហើយលើសពីនេះទៀត
វា​ជា​ការពិត
នាងគឺ​ជា​មនុស្ស​ពិសេស
ខ្ញុំសោកស្តាយដែលមានរឿងនេះ Barbara
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
ប៉ុន្តែអរគុណចំពោះការនិយាយបែបនោះ
នាងត្រូវតែធ្វើវាដោយខ្លួនឯង
Barbara ប្រយុទ្ធ
នេះជាការប្រយុទ្ធរបស់ Barbara
ល្អ
មើលនាងចុះ
ត្រូវហើយ មើល​មក​ខ្ញុំទៅ
លោកចង់សាកម្តងទៀតទេ?
នាងស្ទាត់ក្នុងការប្រើ The Demon's Head ហើយ
ខ្ញុំដឹងថាហេតុអីគេចូលចិត្តវាហើយ
គ្រប់គ្រាន់​ហើយ
ឱ្យនូវអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន បើមិនចឹងមិត្តរបស់នាងនឹងស្លាប់
ខ្ញុំគិតថានេះគឺជារឿងរវាងយើង
ជ្រើសរើសទៅ
Tabby ខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនអាចឱ្យទៅគេបានទេ
ទេ!
​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ
ជ្រើសរើសទៅ
លោក​ឈ្នះហើយ
កុំធ្វើបាបនាង
Barbara Kean
នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទៀតហើយ
ប្រហែលជាខ្ញុំមិនយល់ខុសពីនាងទេ
ឱ្យកាំបិតមកខ្ញុំមក Ra's
ឱ្យខ្ញុំសម្លាប់លោកទៅ
ថ្ងៃនេះមិនមែនជាថ្ងៃដែលខ្ញុំស្លាប់ទេ
នេះជាថ្លៃដែលនាងយកប្រយោជន៍ពីខ្ញុំ Lee
លោកគិតខុសហើយ Ed ខ្ញុំមិនបានប្រើប្រាស់លោកទេ
កុំហៅខ្ញុំថា Ed
ហើយខ្ញុំមិនគិតខុសទេ
ឡានជិតពេញហើយ យើងគួរតែទៅហើយ
ប្រាប់អយហ្គ័រឱ្យទុកទ្រព្យសម្បត្ដិ
ពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ The Narrows
គ្មានតំលៃទេ
ហើយរឿងនិទាននៃព្រះនាង The Narrows ចប់ហើយ
លាហើយ Lee
-លោកធ្វើអីហ្នឹង? -វាយ៉ាងម៉េចទៅ?
"ហើយអ្នកលាតត្រដាងនៃរបាំងមុខ នៅពេលខ្ញុំលេចឡើង មិត្តនឹងក្លាយជាសត្រូវ"
-ក្បត់ -ប្រាកដណាស់
លោកធ្វើស្អីហ្នឹង?
គ្រាន់តែដុតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Narrows
មិនមែនចឹងទេ
គេបង្ហាញក្ដីស្រឡាញ់របស់គេដោយក្បត់យើង
ដែកទាំងនេះមិនអាចទប់ខ្ញុំបានទេ នៅពេលខ្ញុំចេញទៅបាន...
យើងនឹងទៅបាត់
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យពួកលោកលឺអ្វីម្យ៉ាង
Oswald យើងបានឆ្លងកាត់អស់ហើយ
ហើយខ្ញុំមិនខឹងនឹងលោកទេ
ប៉ុន្តែលោកប្រឆាំងនឹង Lee
ហើយប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងកម្ទេចឯង!
មែនហើយ
តោះទៅ Lee
វានឹងមិនខុសគ្នាទេ
នាងនៅតែប្រើប្រាស់លោក
លោកមិនមែនជា Riddler ទេ លោកជាមនុស្សល្ងង់ណាស់!
អើយ...
ហេតុអ្វីធ្វើចឹង?
ហេតុអ្វីនាំ Penguin និង Grundy មក បើលោកនឹងចាក់សោពួកគេនៅខាងក្នុង?
ខ្ញុំត្រូវការ Grundy ដើម្បីបើកទូរដែក
ហើយ Oswald នឹងប្លន់យើងដដែល ចឹងប្រយត្ន័គេផងទៅ
គេនឹងឆ្លងផុតឬអត់
ចឹងលោកមិនគិតថា ខ្ញុំកំពុងប្រើប្រាស់លោកទេ?
អត់ទេ ខ្ញុំដឹងថានាងធ្វើចឹង
ចឹងហេតុអ្វីលោកក្បត់មិត្តលោកដើម្បីខ្ញុំ?
នេះ...
លោកជា Ed ទេ?
ទេខ្ញុំជាខ្ញុំ
ម៉េចលោកដឹង?
ព្រោះ Ed មិនយល់ពីនាងទេ
គេមិនឃើញថានាងបានផ្លាស់ប្តូរទេ ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំដឹងថាវីរុសនោះ...
...ដាស់អ្វីម្យ៉ាងនៅក្នុងខ្លួននាង
ហើយនាងដោះលែងវា ពេលដែលនាងបាញ់ Sofia
ហើយនាងចូលចិត្តវា
ហើយខ្ញុំក៏ចូលចិត្តវាដែរ
ហើយខ្ញុំដឹងថានាងមិនមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា ចំពោះខ្ញុំទេ
ប៉ុន្តែនាងនឹងមាន
ហើយនៅពេលនោះ ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ
Ed Nygma
លោកជាប្រស្នា
មិនដែលមានអ្នកនិយាយល្អចឹងដាក់ខ្ញុំទេ
នោះគឺ Jim
ការជូនដំណឹងនេះបានបិទ
គេមកតាមយើង
-យើងអាចចេញតាមក្រោយ -ទេ ពួកគេនឹងឃើញឡាន
ត្រូវមានម្នាក់បញ្ឆោតពួកគេ
បាន
ទេ!
ខ្ញុំអាចទប់ទល់នឹង Jim Gordon
លោកយកលុយទៅ The Narrows
នាងទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ?
មែនហើយ
ទៅ
GCPD Nygma យើងដឹងថាលោកនៅទីនោះ
ចេញមកហើយលើកដៃឡើង
ម៉ែអើយ
នាងដឹងពីសិទ្ធិរបស់នាងហើយ
នាងក៏នឹងធ្វើដូចខ្ញុំដែរ
អ្នករាល់គ្នា
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានេះមិនមែនជាស្ថានភាព "សំលាប់ក្សត្រីចាស់ទេ"
យើងពិភាក្សាគ្នា
Demon's Head ឬមិនមែន
មិនមែនសម្រាប់ខ្លួននាងទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកដែលនៅក្បែរនាង
នាងសក្ដិសម Barbara Kean
យើងនឹងតាមនាងរហូតដល់ថ្ងៃស្លាប់
យើងអាចរកមើលពី Barbara កន្លែងដែលសម្ព័ន្ធលាក់ផ្ទះសុវត្ថិភាព
គាត់នឹងនៅក្នុងចំណោមពួកគេ
ទន្ទឹមនឹងនេះយើងនឹងព្យាយាមជួសជុលកាំបិត
មែនហើយ យើងនឹងយកវាទៅហាងកាំបិតវេទមន្ត គ្មានបញ្ហាទេ
-Selina កុំលេងសើច -ខ្ញុំដឹង
បើ Ra's ចង់ឱ្យលោកស្លាប់ លោកនឹងស្លាប់
ជាក់ស្តែងគាត់ចូលចិត្តលោក
-វាមិនមែនអំពីខ្ញុំទេ -ខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនអំពីលោកទេ
Gotham រស់មកយូរហើយដោយគ្មានលោក
វាអាចបន្តរស់នៅបន្តិចទៀត បើលោកសម្រាកមួយយប់
លោកបានធ្វើល្អនៅថ្ងៃនេះ
នាងក៏ចឹងដែរ
មកខុសពេលហើយ សុំទោសផង
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ
តែពីរនាក់
ខ្ញុំ​មិនទៅណាទេ
ល្អ​ណាស់
នាងនិយាយត្រូវ
ខ្ញុំចូលចិត្តឯង
គោរព​ឯង គោរពពីអនាគតរបស់ឯង
លោកមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្វីនោះទេ
ខ្ញុំប្រាកដជាដឹង
យ៉ាងហោចណាស់ដឹងថាឯងនឹងអាចក្លាយជានរណា
ហេតុអ្វីលោកមកទីនេះ?
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំជំពាក់ការពន្យល់ឯង...
...ពីមូលហេតុដែលខ្ញុំចង់រស់
ពេលដែលខ្ញុំយកបាន The Demon's Head មកវិញ
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ...
...រូបភាព...
...នៃព្រឹត្តិការណ៍ដ៏កក្រើកមួយ ដែលនឹងកើតឡើងលើទីក្រុងនេះក្នុងពេលឆាប់ៗ
ព្រឹត្តិការណ៍អ្វី?
ភ្លើងឆេះ...
...ដែលនឹងបំផ្លាញ
បន្សុទ្ធ
បង្កើត
បង្កើតឯង Bruce
ព្រោះខ្ញុំនឹងប្រើវា
ធ្វើឱ្យឯងក្លាយជាវីរបុរសនៃ Gotham
បើវាមិនសម្លាប់ឯងទេនោះ